1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,870 --> 00:00:46,002
[מוזיקה קלטית מתנגנת]

4
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
[גלים מקפיצים]

5
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
[שחף בוכה]

6
00:02:44,338 --> 00:02:46,078
[זמזום מנוע סירה]

7
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
[כומר]
אדון כל רוח וכל בשר

8
00:03:04,401 --> 00:03:06,186
- בחיבוק של מי אי פעם
- [תינוק בוכה]

9
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
כל היצורים חיים,
ובכל עולם

10
00:03:08,318 --> 00:03:10,102
או מצב שהם יהיו.

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,410
אני מתחנן בפניך למשוך
ידה לשמו,

12
00:03:13,497 --> 00:03:16,718
ולהתעכב על כל צורך
אתה יודע.

13
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
[בכי תינוק ממשיך]

14
00:03:18,285 --> 00:03:22,027
אתה חיים ומנוחה,
כיבוד,

15
00:03:22,114 --> 00:03:25,335
שמחה ונחמה,
וגן עדן

16
00:03:25,422 --> 00:03:27,903
ובחברותא
של הקדושים,

17
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
בנוכחות המשיח

18
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
והידיים המחזיקות,

19
00:03:31,515 --> 00:03:33,213
כולם מדריכים באהבה.

20
00:03:33,300 --> 00:03:34,997
[בכי תינוק ממשיך]

21
00:03:45,964 --> 00:03:48,010
[קולות אדים]

22
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
[מכונות מפוצצות]

23
00:03:54,886 --> 00:03:56,671
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

24
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
[צועק על רעש]
איפה אבא?

25
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
איפה אבא?

26
00:04:27,049 --> 00:04:28,442
הוא בפאב.

27
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
[פטרונים מפטפטים בצורה לא ברורה]

28
00:04:40,976 --> 00:04:42,456
[מנות, כוסות מצלצלות]

29
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
[גבר]
זה שוב הנבט הקטן.

30
00:04:45,328 --> 00:04:47,199
[ברמנית]
יצור מסכן.

31
00:04:47,287 --> 00:04:49,506
[גבר]
חיוורת כמו בטן של דג.

32
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
והעיניים האלה.

33
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
[ברמנית]
היא רק אבודה בעולם,

34
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
זה הכל. ו
מה היית

35
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
בארץ זרה
בלי מגע של אמא?

36
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
[אָדָם
שיכור.

37
00:04:59,429 --> 00:05:01,126
[מוֹזֶגֶת]
אתה כבר כזה.

38
00:05:02,476 --> 00:05:04,652
ג'ים, תתעורר, בסדר?

39
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
זאת הבת שלך.

40
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
[ג'ים]
מה שלומך ילדה?

41
00:05:08,960 --> 00:05:10,527
[מוֹזֶגֶת]
היא שחוקה, ג'ים.

42
00:05:10,614 --> 00:05:12,137
פקח את העיניים.

43
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
היא נראית כאילו הייתה
גדל בקופסת פח.

44
00:05:15,097 --> 00:05:17,229
[אָדָם]
אוויר צח. זה הכרטיס.

45
00:05:17,317 --> 00:05:19,754
נבט קטן כמוה
לנשום את אדי הרעל

46
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
באוויר של העיר הזאת.

47
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
אתה חייב לקחת אותה
למדינה.

48
00:05:23,584 --> 00:05:25,542
[ג'ים]
אין עבודה
שיהיה בבית.

49
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
אני אף פעם לא הולך
בחזרה לאי.

50
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
זה נעשה.

51
00:05:30,199 --> 00:05:32,201
[מוֹזֶגֶת]
דלעת לימון
בשבילך, יקירי.

52
00:05:33,245 --> 00:05:35,900
[אָדָם
זה לא מקום להיות בו
לגדל ילדה כאן.

53
00:05:35,987 --> 00:05:37,467
[ג'ים]
אני עושה כמיטב יכולתי.

54
00:05:37,554 --> 00:05:39,208
[מוֹזֶגֶת]
אתה מנסה, תבורך.

55
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
למה לא לשלוח אותה?
המקום של סבא שלה, אם כך?

56
00:05:43,255 --> 00:05:45,432
היית רוצה את זה.
לא היית, אהובה?

57
00:05:46,607 --> 00:05:47,999
היית רוצה את זה.

58
00:05:48,086 --> 00:05:49,784
לחיות עם הזקנים.

59
00:05:54,832 --> 00:05:56,007
[זמזום מנוע סירה]

60
00:05:56,094 --> 00:05:58,140
[שחף צווח]

61
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
[מוס פרה]

62
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
סָבָּא!

63
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
פיונה!

64
00:07:10,168 --> 00:07:12,040
ציפינו לך מאוחר יותר.

65
00:07:12,127 --> 00:07:14,608
אבא היה צריך ללבוש אותי
סירת הבוקר.

66
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
טיפסת כל הדרך הזו
לקום לבד?

67
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
זה נהדר לראות אותך!

68
00:07:20,831 --> 00:07:24,052
סבתא שלך ראתה אותך למטה.
היא כמעט קיבלה התקף.

69
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
היא ידעה שזה אני?

70
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
עם ראש השיער הזה?

71
00:07:27,969 --> 00:07:30,885
במרחק כפול
הייתי יודע שאתה קונילי.

72
00:07:30,972 --> 00:07:33,453
ואביך ו
אחיו אותו דבר.

73
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
הכל מלבד ג'יימי.

74
00:07:35,324 --> 00:07:37,108
הוא האפל היחיד.

75
00:07:38,719 --> 00:07:40,851
עדיף שלא תזכיר
משהו על ג'יימי

76
00:07:40,938 --> 00:07:42,200
מול סבתא.

77
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
יש לה את התה
מוכן עבורך עכשיו.

78
00:07:55,039 --> 00:07:57,912
[טס]
הו, תסתכל על הזרועות שלך, יקירי.

79
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
כמו מקלות, הם כאלה.

80
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
תאכל, עכשיו.

81
00:08:01,176 --> 00:08:03,091
[יו]
זה אוויר הים שהיא צריכה.

82
00:08:03,178 --> 00:08:06,442
בטח, שמעתי שאתה לא יכול למצוא א
ביצת תרנגולת ראויה בעיר ההיא.

83
00:08:06,529 --> 00:08:09,619
אבל אלה פה זה כלום
לעומת אלה
מונח על האי.

84
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
אה, אתה והאי הזה.

85
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
אבל זה נכון מספיק.

86
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
הפרה הזקנה הזו רק נותנת
חצי מהחלב שהיא נתנה
על רואן איניש.

87
00:08:16,583 --> 00:08:19,847
תראה, מה שנעשה נעשה.
אין טעם לגנוח על זה.

88
00:08:19,934 --> 00:08:21,501
למה היינו צריכים לעזוב?

89
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
אלה היו הצעירים, יקירי.

90
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
כמו אבא שלך
והאחים שלו.

91
00:08:27,202 --> 00:08:29,291
הם היו חסרי מנוחה
על האי,

92
00:08:29,378 --> 00:08:32,076
ואז באה המלחמה
ועבודות מעבר לים.

93
00:08:33,295 --> 00:08:35,950
עכשיו, כמו שיש להם את הטעם
של העיר בדמם...

94
00:08:36,037 --> 00:08:38,039
[יו]
אה, עיר באמת.

95
00:08:38,126 --> 00:08:40,389
שום דבר מלבד רעש ולכלוך

96
00:08:40,476 --> 00:08:42,391
ואנשים זה
איבדו את חושיהם.

97
00:08:42,478 --> 00:08:43,914
לא יכול היה להבחין בהבדל

98
00:08:44,001 --> 00:08:45,742
בין גאות קריעה
וטיפת גשם

99
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
אם דחפת להם את הפנים
במים. [מצחקק]

100
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
אבל אתה וסבתא...

101
00:08:49,877 --> 00:08:51,487
אה, לא.

102
00:08:51,574 --> 00:08:53,620
לא יכולנו להתחיל
מאין.

103
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
גר לבד על אי.

104
00:08:56,492 --> 00:08:59,234
אין שום דבר בחוץ
עבורנו אבל זיכרונות עצובים.

105
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
אתה יכול לראות את זה מכאן?

106
00:09:06,284 --> 00:09:08,548
אם השמיים רוצים, חלק יכולים.

107
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
תסתכל שם בחוץ.

108
00:09:16,164 --> 00:09:19,297
אתה רואה מגדלור
על אי ארוך ושטוח?

109
00:09:19,384 --> 00:09:21,648
אני חושב שכן.

110
00:09:21,735 --> 00:09:24,172
[יו]
ושם למטה, מימינך,

111
00:09:25,347 --> 00:09:27,088
אי גדול של גבעות אפלות.

112
00:09:28,698 --> 00:09:31,527
ויש קצת ירוק קטן
של אי השוכן ביניהם.

113
00:09:31,614 --> 00:09:32,920
היא רואה את זה, טס.

114
00:09:33,007 --> 00:09:34,443
אה, הכנסת את זה לראש שלה.

115
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
היא רואה את זה.

116
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
רק הם זה
נולד לאיים

117
00:09:37,881 --> 00:09:39,666
יכול לראות את זה מהמרחק הזה.

118
00:09:39,753 --> 00:09:42,973
אומרים שהמזרח הוא העתיד שלנו
והמערב הוא העבר שלנו.

119
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
האי צריך
המערב מאיתנו, יו.

120
00:09:45,149 --> 00:09:47,282
[יו]
זה רואן איניש, ילדה.

121
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
אי כלבי הים.

122
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
ועכשיו יש עוד כאלה
שהעם נטש.

123
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
היית שם בחוץ?

124
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
פעם בשבוע,
אם הזרם נכון.

125
00:09:58,032 --> 00:09:59,207
אלוהים יברך את כולם כאן.

126
00:09:59,294 --> 00:10:01,426
אימון, היכנס ושב לשתות תה.

127
00:10:01,513 --> 00:10:02,993
את זוכרת אותו, פיונה?

128
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
בן דוד שלך, איימון.
הילד של דוד פטריק.

129
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
שלום.

130
00:10:08,085 --> 00:10:09,739
אז עברת דירה
חזרה למערב.

131
00:10:09,826 --> 00:10:11,132
האם אתה מרוצה?

132
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
[פיונה]
הו, כן, אני מאוד מרוצה.

133
00:10:12,873 --> 00:10:15,702
איך זה שמעולם לא עזבת
עם המשפחה שלך?

134
00:10:15,789 --> 00:10:18,705
ניסיתי את זה במשך חודש.
ואז רצתי בחזרה לכאן.

135
00:10:18,792 --> 00:10:20,576
אני לא מספיק חכם
לגור בעיר.

136
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
[לגלג]
מהר מדי בשבילי.

137
00:10:22,230 --> 00:10:24,014
וזה טוב בחור צעיר
ב-curragh

138
00:10:24,101 --> 00:10:25,581
כמו פעם שראיתי.

139
00:10:25,668 --> 00:10:28,062
הו, עכשיו, אהבת הים
היא מחלה.

140
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
ושניכם תעשו זאת
להתאבל על זה.

141
00:10:30,107 --> 00:10:31,500
לֶאֱכוֹל.

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,023
היא ראתה את רואן איניש, איימון.

143
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
- במבט הראשון שלה.
- האם זה כך?

144
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
גם אתה הולך לשם?

145
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
רגלי לא דרכה שם
מאז הפינוי.

146
00:10:39,334 --> 00:10:41,815
אבל סבא יודע
הלהקות על כל זה.

147
00:10:41,902 --> 00:10:43,904
ומה ניזון שם ומתי.

148
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
אתה תמיד חוזר
עם רשת מלאה.

149
00:10:46,297 --> 00:10:48,560
כאשר השאר
מפחדים לדוג אותו.

150
00:10:49,692 --> 00:10:51,302
למה הם מפחדים?

151
00:10:51,389 --> 00:10:52,782
[טס]
איימון.

152
00:10:53,957 --> 00:10:55,480
אממ...

153
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
סיפורים, זה הכל.

154
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
סיפורים על מה?

155
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
אם זה יתבהר הערב,

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
אולי תראה את האור שוב.

157
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
אוֹר?

158
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
יש לזה סוף.

159
00:11:06,578 --> 00:11:09,277
לא יהיו לי שטויות ו
אמונה טפלה בבית שלי.

160
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
הנה, קדימה, תמלא את חובתך
ליד העוגות האלה, איימון.

161
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
הם לא ישמרו.

162
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
סבא שלך כבר
מילא את המעטה שלו.

163
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
[מזיגת תה]

164
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
[תקיפות תואמות]

165
00:11:30,124 --> 00:11:32,822
הים נותן ו
הים לוקח משם.

166
00:11:34,563 --> 00:11:35,695
זה...

167
00:11:37,000 --> 00:11:39,829
הוא של אביו של אבי
אבא, עכשיו.

168
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
איש קונילי.

169
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
כשהיה רק כמה שנים
מבוגר ממה שאתה עכשיו.

170
00:11:45,879 --> 00:11:47,576
שמו היה שון מייקל.

171
00:11:47,663 --> 00:11:50,013
ילד חכם. כהה שיער.

172
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
קצת מהמורד שבו.

173
00:11:51,711 --> 00:11:53,887
למרות שהזמנים לא היו
קשה על האי

174
00:11:53,974 --> 00:11:55,540
כפי שהם היו על היבשת,

175
00:11:55,627 --> 00:11:58,108
זה אף פעם לא קל למשוך
פרנסה מהים.

176
00:11:58,195 --> 00:12:01,677
האנגלים היו דוממים
כוח במדינה, אם כן.

177
00:12:01,764 --> 00:12:03,418
היו להם בתי הספר.

178
00:12:03,505 --> 00:12:05,725
[יו VO]
וזו הייתה השפה שלהם
והדרכים שלהם

179
00:12:05,812 --> 00:12:07,117
שהיית צריך ללמוד שם.

180
00:12:07,204 --> 00:12:08,553
אִם לֹא.

181
00:12:08,640 --> 00:12:10,468
[מורה, תלמידים]
אני מחפש. אתה...

182
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
[יו VO]
זה היה מנהל בית ספר חדש

183
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
בבית הספר שנה אחת.

184
00:12:14,037 --> 00:12:16,300
נוקשה כמו שפם של חתול,
הוא היה.

185
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
[לוחש לא ברור]

186
00:12:18,302 --> 00:12:20,870
[יו VO]
שון מייקל לא היה
שבוע בכיתה שלו

187
00:12:20,957 --> 00:12:23,481
לפני שהוא שם את הצינגולום
על הצוואר שלו.

188
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
זה היה עונש
של אותם ימים

189
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
על דיבור אירית
בטווח שמיעתו.

190
00:12:28,138 --> 00:12:31,968
[תלמידים מזמרים]
הוצא! לִפְלוֹט! לִפְלוֹט!

191
00:12:32,055 --> 00:12:35,406
לִפְלוֹט! לִפְלוֹט! לִפְלוֹט!

192
00:12:35,493 --> 00:12:38,018
[יו VO]
שון מייקל תקע את זה
כל עוד הוא יכול.

193
00:12:38,105 --> 00:12:40,977
כי היה לו כוח
של אופי.

194
00:12:41,064 --> 00:12:42,892
אבל הבושה הייתה גדולה מדי.

195
00:12:42,979 --> 00:12:45,068
והוא קרע אותו מצווארו

196
00:12:45,155 --> 00:12:46,722
והוא הלך על מנהל בית הספר

197
00:12:46,809 --> 00:12:49,464
והתחיל להכות על האיש,
בוכה

198
00:12:49,551 --> 00:12:53,250
[צועק באירית]

199
00:12:53,337 --> 00:12:56,253
יו! אָנָא.

200
00:12:56,340 --> 00:12:58,255
זאת ילדה קטנה.

201
00:13:01,781 --> 00:13:04,044
אתה לא מבין,
את, ילדה?

202
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
אין לי אירית.

203
00:13:06,350 --> 00:13:07,743
יותר חבל על זה.

204
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
כן.

205
00:13:09,658 --> 00:13:12,574
עכשיו, אבא של שון מייקל
היו תקוות גדולות עבור הילד.

206
00:13:12,661 --> 00:13:15,229
חכם ככל שהיה,
שהוא ילמד לקרוא

207
00:13:15,316 --> 00:13:18,188
שפתו של האנגלי
וללמוד את חוקיו.

208
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
ותגדל להיות מנהיג
למען עמו.

209
00:13:21,452 --> 00:13:23,890
אבל היה הבן שלו,
פרקי פרקי דם,

210
00:13:23,977 --> 00:13:26,936
כעס בלבו,
עומד לפניו.

211
00:13:27,023 --> 00:13:29,939
"תצטרך להרוג אותי בשביל
לגרום לי לחזור", הוא אומר.

212
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
אביו נאנח אז

213
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
והביט אל הים
מעבר להם.

214
00:13:37,164 --> 00:13:39,035
"לא יהיה לך כלום עכשיו"
הוא אמר,

215
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
"אבל הסלעים השחורים
ואת הגלים הפראיים

216
00:13:41,124 --> 00:13:42,822
והשמים הקשים שמעליך."

217
00:13:44,040 --> 00:13:48,044
והאם זו לא זכותו הראשונה
טיול עם אביו,

218
00:13:48,131 --> 00:13:51,787
זו סערה עזה
מצפון נשף עליהם.

219
00:13:51,874 --> 00:13:55,225
שון מייקל, אביו,
האחים שלו,

220
00:13:55,312 --> 00:13:58,968
דודיו ובני הדודים שלו.
ארבע סירות בסך הכל.

221
00:13:59,055 --> 00:14:01,362
וזה לקח אותם
באחיזה הנוראה

222
00:14:01,449 --> 00:14:04,321
והרים אותם גבוה
והפך אותם

223
00:14:04,408 --> 00:14:07,977
וסטר להם בחזרה למטה
בים השחור האלים,

224
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
עם השאריות שלהם
כרכים סביבם.

225
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
אביו תפס ברשת שלהם,

226
00:14:13,200 --> 00:14:15,637
ונגרר למטה
ללא לחישה.

227
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
בחוץ עד כמה שהם היו,
בסערה צפונית,

228
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
דייג מנוסה

229
00:14:22,209 --> 00:14:25,038
יבלע את הטיוטה שלו
מים ושוחים לתחתית.

230
00:14:26,039 --> 00:14:29,694
כי להילחם בים הקר הוא
רק כדי להאריך את סבלך.

231
00:14:29,781 --> 00:14:32,219
אבל שון מייקל
היה ירוק עם זה.

232
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
וַיִּתְנַפֵּף וַיִּצְעַק

233
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
[יו VO]
והוא היכה את המים
עם רגליו וזרועותיו

234
00:14:37,615 --> 00:14:40,967
עד שהים גדל לשנוא אותו
וסירב לבלוע אותו.

235
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
זה היה יום שלם לאחר מכן

236
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
כשאנשים אוספים שרירים
על הגדיל מצא אותו.

237
00:14:57,113 --> 00:14:59,899
והיה חלק היה שווה
מפחד לגעת בו.

238
00:14:59,986 --> 00:15:03,032
זה היה נשים, בעיקר,
לב רך כמו שהם.

239
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
הילד היה
יותר מת מאשר חי.

240
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
קר כמו קרח למגע.

241
00:15:08,472 --> 00:15:10,213
ולא היה
שריפה באירלנד

242
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
יכול להביא את דם החיים
חזרה לתוכו.

243
00:15:12,520 --> 00:15:15,349
זה היה הזמן שבו
אנשי הארץ

244
00:15:15,436 --> 00:15:18,134
עדיין חי עם
החיות שלהם בפנים.

245
00:15:18,221 --> 00:15:21,311
והאשה כבעלת ה
לבית הביאו אותו ואמרו,

246
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
"הנה, קשר אותו לפרה שלי."

247
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
ואז היא הביאה
אחר לצד.

248
00:15:26,795 --> 00:15:29,319
והחום שלהם הלך
החוצה דרכו.

249
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
ועד מהרה הוא התחיל לרעוד,

250
00:15:32,018 --> 00:15:34,324
ואז הוא התחיל לרעוד.

251
00:15:34,411 --> 00:15:37,545
ואז הוא ישן
כמו נוצרי

252
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
במשך שעות על גבי שעות.

253
00:15:45,770 --> 00:15:47,685
כשהוא התחיל להזיע,

254
00:15:47,772 --> 00:15:49,992
האישה שחררה אותו
מהחיות שלה.

255
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
ורחצו אותו,

256
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
ועטף אותו בשמיכות
התחמם ליד האח.

257
00:16:17,019 --> 00:16:19,152
הוא התעורר
פניהם מעליו.

258
00:16:19,239 --> 00:16:21,284
כל הנשים והבנות.

259
00:16:22,459 --> 00:16:24,461
"אז זה גן עדן?",
הוא אמר.

260
00:16:24,548 --> 00:16:27,464
[צוחק] "לא, בחור,"
אמרה אשת הבית.

261
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
"זה רק Tech Duin."

262
00:16:30,598 --> 00:16:33,688
עכשיו, Tech Duin הוא האיים
איפה האנשים חשבו

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,821
שהנשמות של כל אירלנד
מתים הוחזקו למנוחה.

264
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
[צוחק] וכך,
שון מייקל האמין

265
00:16:39,737 --> 00:16:42,175
הוא טבע ו
לבוא לעולם הבא.

266
00:16:44,786 --> 00:16:47,919
"זה היה כלב ים שהביא
אני כאן," הוא אמר להם.

267
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
[יו VO]
"שקעתי מתחת.

268
00:16:51,227 --> 00:16:52,750
נהרס מהמאמץ

269
00:16:52,837 --> 00:16:54,926
של לשמור על הראש שלי
מעל הנחשול.

270
00:16:55,014 --> 00:16:58,408
וגוף, גוף חם,

271
00:16:58,495 --> 00:17:00,671
נכנס מתחתי והרים אותי.

272
00:17:01,977 --> 00:17:04,240
זה היה כלב ים, מהתחושה
מהעור שלו.

273
00:17:04,327 --> 00:17:07,852
כלב ים כהה גדול ששעמם אותי
לאורך הסערה,

274
00:17:07,939 --> 00:17:09,550
ואני מחבקת את צווארו.

275
00:17:11,987 --> 00:17:15,599
זה כל מה שאני זוכר עד
התעוררתי לפנים שלך מעלי."

276
00:17:15,686 --> 00:17:16,774
[מים זורמים]

277
00:17:18,602 --> 00:17:21,779
ועכשיו, עם שלו
אבא ואחים

278
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
ודודים ובני דודים נעלמו כולם,

279
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
נשאר רק שון מייקל

280
00:17:27,872 --> 00:17:31,006
לשמור על ה-Coneellys
חיים באיים האלה.

281
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
והוא ניצל על ידי חותם?

282
00:17:34,053 --> 00:17:35,445
ושתי פרות.

283
00:17:35,532 --> 00:17:37,621
ואישה ש
הייתה דעתה לגביה.

284
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
זה סיפור נפלא.

285
00:17:41,234 --> 00:17:42,757
משהו כזה.

286
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
ויש אומרים שאסור לעולם
להציל אדם טובע.

287
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
מה שהים ייקח,
לים חייב להיות.

288
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
זה הרבה
טיפשות, יו.

289
00:17:54,682 --> 00:17:57,728
אומרים שחלק זה
נשמר להפוך לרשע לאחר מכן.

290
00:17:59,513 --> 00:18:02,472
מה קרה לשון מייקל,
סבא רבא שלך?

291
00:18:02,559 --> 00:18:04,953
נכלא על ידי האנגלים.

292
00:18:05,040 --> 00:18:07,695
מת בכלא, גבר בן חמישים.

293
00:18:08,957 --> 00:18:11,394
הברחת נשק
לפנינים, הוא היה.

294
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
אה, זה מספיק בינתיים.

295
00:18:13,744 --> 00:18:16,747
קח את הילד למיטה, יו.
היא מותשת.

296
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
[נאנח]
כן.

297
00:18:23,406 --> 00:18:25,191
חלומות מתוקים, יקירי.

298
00:18:31,762 --> 00:18:34,243
זקן בעל אמונות טפלות.

299
00:18:44,906 --> 00:18:46,255
[פוקר מתכת מצלצל]

300
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
אני גורף את האש הזאת כמו
המשיח הטהור גורף את כולנו.

301
00:18:51,217 --> 00:18:54,568
מרי ברגל
ובריג'יד בראש.

302
00:18:56,700 --> 00:18:57,919
[פוקר מתכת מצלצל]

303
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
ומאי השמונה
המלאכים המבריקים ביותר

304
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
בעיר גרייס
לשמר את הבית הזה

305
00:19:02,271 --> 00:19:04,578
וכל אנשיה
עד בוא היום.

306
00:20:03,027 --> 00:20:04,377
[לוחשות]
האור.

307
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
[קומקום פח, ספלים מצלצלים]

308
00:20:09,338 --> 00:20:11,122
לצאת איתך לשמש, עכשיו.

309
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
תמצא אותו למטה
על הגדיל.

310
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
פשוט עקוב אחר השביל מעבר.

311
00:20:28,923 --> 00:20:30,446
[שחף בוכה]

312
00:20:49,291 --> 00:20:50,553
סבא!

313
00:20:51,815 --> 00:20:53,991
אה! פיונה!

314
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
רק רציתי שיהיה לי
מישהו שיושיט לי יד.

315
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
זה יעזור לי מאוד

316
00:21:04,088 --> 00:21:06,743
אם רק המשכת לערבב
הזפת בדלי הזה, כאן.

317
00:21:06,830 --> 00:21:08,397
אני אשמח.

318
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
בימי קדם,

319
00:21:11,400 --> 00:21:14,098
אנשים השתמשו בעור פרה
על הקורות שלהם.

320
00:21:14,185 --> 00:21:17,798
ואז זה היה קליקו. ו
עכשיו אנחנו מסתפקים בקנבס.

321
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
הזפת הוא מה שהיה תמיד.

322
00:21:24,195 --> 00:21:25,327
[שחף בוכה]

323
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
תרצה קצת תה, יקירי?

324
00:21:38,122 --> 00:21:39,515
כן, בבקשה.

325
00:21:39,602 --> 00:21:41,038
היא שלחה למטה
ספל נוסף בשבילך.

326
00:21:41,125 --> 00:21:43,389
[פח מצלצל]

327
00:21:47,088 --> 00:21:48,132
שם.

328
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
אני חושב שראיתי את האור
אתמול בלילה.

329
00:22:01,885 --> 00:22:03,147
אור, נכון?

330
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
איזה אור זה יכול להיות?

331
00:22:05,759 --> 00:22:08,196
זה שאיימון דיבר עליו.
על רואן איניש.

332
00:22:09,284 --> 00:22:12,505
אה, יש הרבה
של דברים אפשר לקחת
לאור בחושך.

333
00:22:13,810 --> 00:22:15,899
ואין לדעת כמה רחוק
האור יהיה.

334
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
אתה רק רוצה אותי
לשכוח מג'יימי.

335
00:22:22,471 --> 00:22:24,168
אנחנו לא נעשה אף אחד מאיתנו
תשכח ממנו, יקירי.

336
00:22:25,344 --> 00:22:26,519
אבל החיים ממשיכים.

337
00:22:27,737 --> 00:22:30,044
אני אפילו לא זוכר
כשאיבדנו אותו.

338
00:22:30,131 --> 00:22:32,960
כבר יצאתי בספינה
כשזה קרה.

339
00:22:34,483 --> 00:22:35,789
זה היה יום מוזר.

340
00:22:36,877 --> 00:22:39,053
כולם על החוף
לקראת הפינוי.

341
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
האוויר היה שקט מאוד,

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,450
כמו שזה לפעמים
לפני סערה.

343
00:22:46,321 --> 00:22:47,975
זה היה כמו חלום באותו יום.

344
00:22:48,062 --> 00:22:51,500
חלום איטי ונורא
שאתה צופה בו.

345
00:22:51,587 --> 00:22:53,284
לא יכול לעצור את זה.

346
00:22:55,025 --> 00:22:58,115
כל האנשים חתרו החוצה,
ורוב הסחורה.

347
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
זה היה רק אביך
ואח לחוף.

348
00:23:02,816 --> 00:23:06,123
וג'יימי,
ישן בעריסה שלו.

349
00:23:07,342 --> 00:23:08,909
- בעריסה שלו?
- [יו] כן.

350
00:23:10,258 --> 00:23:11,912
נעצר על החוף.

351
00:23:15,132 --> 00:23:16,438
[גלים מקפיצים]

352
00:23:57,958 --> 00:23:59,002
[שחף צווח]

353
00:24:06,401 --> 00:24:08,969
[שחפים צורחים]

354
00:24:39,434 --> 00:24:41,218
[צרחות שחפים נמשכות]

355
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
[מהדהד]
ג'יימי!

356
00:25:04,981 --> 00:25:06,330
[מהדהד]
רגע!

357
00:25:07,723 --> 00:25:09,116
[מהדהד]
עזרה!

358
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
[הילוכים מתניעים]

359
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
[רעם רועם]

360
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
[רעם רועם חזק יותר]

361
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
[גשם זועק]

362
00:26:37,247 --> 00:26:38,988
[מהדהד]
ג'יימי!

363
00:26:45,255 --> 00:26:46,909
[מהדהד]
ג'יימי!

364
00:26:50,609 --> 00:26:52,001
[גשם פועם]

365
00:27:14,589 --> 00:27:15,851
[בועות]

366
00:27:18,375 --> 00:27:21,161
ג'יימי, הוא התקשר.
אנחנו באים, ילד.

367
00:27:23,859 --> 00:27:27,994
אני לא יודע איך העריסה
יכול היה להמציא
כל כך הרבה מהירות.

368
00:27:29,691 --> 00:27:32,215
הים לקח אותו.

369
00:27:32,302 --> 00:27:34,000
מסכן, ג'יימי קטן.

370
00:27:34,087 --> 00:27:37,220
זה כעס עלינו
על שעזב את רואן איניש.

371
00:27:42,486 --> 00:27:44,314
שים לב לזפת, אהובה.

372
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
או שזה יהיה נוקשה יותר מא
זקן בליל חורף.

373
00:27:48,536 --> 00:27:49,798
[אש מתפצפצת]

374
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
הוא עדיין יכול להיות שם בחוץ.

375
00:27:51,887 --> 00:27:54,281
ג'יימי? בְּחַיִים?

376
00:27:55,412 --> 00:27:57,545
ולפרות יכולות להיות כנפיים, יקירי.

377
00:27:57,632 --> 00:27:59,242
לפרות יכולות להיות כנפיים.

378
00:28:03,812 --> 00:28:07,990
[שחפים קוראים]

379
00:28:15,737 --> 00:28:17,043
[איימון]
אתה רואה את זה?

380
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
זה היה כלב ים, השכור אותו פתוח.

381
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
הם זבלים נוראיים
על גניבת דגים.

382
00:28:21,569 --> 00:28:24,485
היה אחד בוהה בי
מהסלע כשנכנסתי.

383
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
אולי הוא התאהב.

384
00:28:26,356 --> 00:28:28,271
אתה חייב
היזהר, אם כי.

385
00:28:28,358 --> 00:28:31,057
כי יום אחד בשנה,
כל החותמות מתאספות

386
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
לבחור את המלך החדש שלהם.
ונאמר,

387
00:28:33,407 --> 00:28:35,583
מי מהאי
בנות שהוא הכי אוהב

388
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
נלקח למטה לחיות...

389
00:28:37,628 --> 00:28:38,804
בתור המלכה שלו.

390
00:28:38,891 --> 00:28:40,414
זה רק סיפורים.

391
00:28:40,501 --> 00:28:42,068
אבל חלק מהסיפורים נכונים.

392
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
סבא סיפר לי על ג'יימי.

393
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
בערך מתי הוא נלקח.

394
00:28:46,028 --> 00:28:47,900
הוא סיפר לך את השמועות?

395
00:28:47,987 --> 00:28:49,466
איזה שמועות?

396
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
יש כאלה שטוענים
שראיתי אותו.

397
00:28:52,818 --> 00:28:55,734
ג'יימי הקטן, משיט בים
בסירת העריסה שלו.

398
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
איך אומרים שהוא נראה?

399
00:28:57,997 --> 00:29:00,608
אומרים שהוא גדל
לתוך גוסון קטן ומשובח.

400
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
יושב בירכתיים
של העריסה שלו,

401
00:29:02,610 --> 00:29:04,743
כמו רב חובל בספינתו.

402
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
תמיד, יש
יצורים עליו.

403
00:29:06,788 --> 00:29:09,095
כלבי ים שוחים במים.

404
00:29:09,182 --> 00:29:11,575
קהל גדול של שחפים
צווחנים מעל הראש.

405
00:29:11,662 --> 00:29:14,056
אם אתה מתקשר או
לנסות להתקרב,

406
00:29:14,143 --> 00:29:17,277
הוא נעלם פנימה
התזה נהדרת של מים

407
00:29:17,364 --> 00:29:18,844
וניפוף כנפיים.

408
00:29:18,931 --> 00:29:20,193
כמו פנטום, הם אומרים.

409
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
איפה הם רואים אותו?

410
00:29:21,934 --> 00:29:23,849
חוזר מהצד הרחוק
של האיים,

411
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
קרוב לרואן איניש.

412
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
- סבא!
- ששש!

413
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
אל תעזוב שלא אמרתי לך כלום!

414
00:29:29,593 --> 00:29:30,725
מה זה?

415
00:29:34,424 --> 00:29:37,210
אני יכול לצאת איתך
לפעמים? בסירה שלך?

416
00:29:37,297 --> 00:29:39,647
יעברו כמה ימים
לפני הגאות נכונה.

417
00:29:39,734 --> 00:29:41,301
ואז, תרצה?

418
00:29:42,650 --> 00:29:44,173
ובכן...

419
00:29:44,260 --> 00:29:46,523
נצטרך לשאול
את סבתא שלך, קודם כל.

420
00:29:46,610 --> 00:29:48,351
היא לא תוציא אותך על סירה

421
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
אלא אם כן היום בסדר.

422
00:29:52,355 --> 00:29:54,314
[שירת ציפורים]

423
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
סבתא!

424
00:30:20,209 --> 00:30:22,821
איבדתי את הכיוון,
זה רואן איניש?

425
00:30:22,908 --> 00:30:25,693
שקט עכשיו, ו
אתה תראה משהו.

426
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
רואה את הבחור הקטן הזה, שם?

427
00:30:47,497 --> 00:30:49,195
זו השנה הראשונה שלו בים.

428
00:30:49,282 --> 00:30:51,632
הוא האחד. הוא האחד
שהביט בי

429
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
על הסירה שמתקרבת.

430
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
אני בטוח שכן!

431
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
הפחדת אותם
עם כל הצרחות שלך.

432
00:31:11,782 --> 00:31:13,784
[פיונה]
הוא זה שראיתי.

433
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
הוא באמת זכר אותי.

434
00:31:16,091 --> 00:31:18,964
תסתיר את פניך, אם כן. או שהוא יעשה זאת
להיות אחרי שלקחת אותך לאישה.

435
00:31:19,051 --> 00:31:20,400
אל תפחיד את הילד.

436
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
פיונה אף פעם לא מפחדת.
את, ילדה?

437
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
קוראים לו ג'קס.

438
00:31:24,752 --> 00:31:25,796
ואיך אתה יודע את זה?

439
00:31:25,884 --> 00:31:27,363
זה פשוט, זה הכל.

440
00:31:28,451 --> 00:31:30,584
- הנה זה.
- רואן איניש?

441
00:31:30,671 --> 00:31:31,759
כן.

442
00:31:32,978 --> 00:31:34,501
נכון שזה יפה?

443
00:32:14,845 --> 00:32:16,108
את זוכרת, פיונה?

444
00:32:17,457 --> 00:32:19,328
זה היה הבית שלך שם,
בקצה הזה.

445
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
טס ואני היינו בשכנות.

446
00:32:24,159 --> 00:32:25,465
ושלנו היה זה שמעבר.

447
00:32:28,990 --> 00:32:31,862
יָמִינָה. אנחנו נסדר את הסירים האלה
ואנחנו נחזור.

448
00:32:31,950 --> 00:32:34,169
אל תשוטט רחוק מדי.

449
00:32:48,662 --> 00:32:50,446
[שירת ציפורים]

450
00:33:00,761 --> 00:33:02,023
[חורק]

451
00:33:02,110 --> 00:33:03,982
[צעדים חורצים חציר]

452
00:33:05,592 --> 00:33:06,985
[ציוץ ציפורים]

453
00:33:26,700 --> 00:33:28,528
[חורק]

454
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
[מכות]

455
00:34:38,206 --> 00:34:41,557
[פיצוח]

456
00:34:53,134 --> 00:34:54,570
[שחף בוכה]

457
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
הלוואי והיית יכול לדבר איתי.

458
00:35:35,524 --> 00:35:37,265
[גלים ממהרים]

459
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
[יו]
פיונה!

460
00:36:01,463 --> 00:36:03,770
עדיף ללכת
בזמן שהגאות עדיין איתנו.

461
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
אתה מתגעגע לזה מאוד?

462
00:36:14,607 --> 00:36:16,261
רואן איניש?

463
00:36:18,524 --> 00:36:20,787
אה, זה רק מקום,
אני מניח.

464
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
בעיקר, אני מתגעגע לדרך החיים.

465
00:36:23,572 --> 00:36:27,446
להיות מוקף בים,
כל המשפחה עליך.

466
00:36:27,533 --> 00:36:29,970
- אני זז אחורה.
- [מצחקק]

467
00:36:30,057 --> 00:36:31,928
כשאני גבר.

468
00:36:32,015 --> 00:36:34,540
אתה תהיה מראה מצטער
שם בעצמך.

469
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
רודף את האי,
הכל על הבודד שלך.

470
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
הו, לא, תהיה לי אישה.

471
00:36:38,674 --> 00:36:40,154
אבל האם היא תקבל אותך, איימון?

472
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
לא הרבה נשים, בימינו,

473
00:36:43,157 --> 00:36:45,507
לראות הרבה רומנטיקה
בעבודה קשה ובבדידות.

474
00:36:45,594 --> 00:36:48,031
אני חוזר אחורה בדיוק אותו דבר.

475
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
אני זוכר את הערבים, הכי טוב.

476
00:36:55,909 --> 00:36:59,129
היינו נופלים, ו
אמא שלך, אלוהים ישמור עליה,

477
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
היה פורש אוכל.

478
00:37:01,871 --> 00:37:04,657
אבא שלך מעשן ו
מייבש את רגליו ליד האש.

479
00:37:06,441 --> 00:37:09,357
אז את, פיונה,
והמסכן, ג'יימי,

480
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
בפינה עם
חתיכות קטנות של כלי אוכל.

481
00:37:14,014 --> 00:37:16,277
מסיבות תה, זה היה.

482
00:37:16,364 --> 00:37:19,411
תמיד היית גדול
למסיבות התה.

483
00:37:27,549 --> 00:37:29,856
מישהו היה
בקוטג' הישן שלנו.

484
00:37:29,943 --> 00:37:31,814
ונדלים, נכון?

485
00:37:31,901 --> 00:37:35,078
לא. מישהו גר שם.

486
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
אל תהיה מטומטם.

487
00:37:37,211 --> 00:37:40,432
ראיתי טביעת רגל.
טביעת הרגל של ילד קטן.

488
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
למה לא עשית
אז להראות לנו את זה?

489
00:37:43,043 --> 00:37:44,479
גל הרס אותו.

490
00:37:44,566 --> 00:37:46,394
פיונה, יש
כל מיני דברים

491
00:37:46,481 --> 00:37:48,440
יכול להיראות כמו
טביעת רגל על החוף.

492
00:37:48,527 --> 00:37:51,530
ראיתי את זה. אני עשיתי!

493
00:37:56,186 --> 00:37:57,797
אז ראית את האי היום.

494
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
כֵּן.

495
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
והבתים בפנים
מדינה נוראית, אני מניח?

496
00:38:06,022 --> 00:38:08,503
הם לא היו כל כך גרועים,
עם קצת ניקיון.

497
00:38:08,590 --> 00:38:12,377
אה, אם אתה בטל במשך שבוע,
הטבע לוקח את זה בחזרה.

498
00:38:12,464 --> 00:38:15,945
יהיו ציפורים מקננות
בסכך ובארובה.

499
00:38:16,032 --> 00:38:18,600
דברים מפחידים, זוחלים
בכל פינה.

500
00:38:18,687 --> 00:38:20,385
זה לא היה כל כך נורא.

501
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
הקוטג' הישן שלנו נראה
כאילו עזבנו את זה לפני יום.

502
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
בכל דבר היה חול.

503
00:38:24,998 --> 00:38:26,521
נושבת מהחוף.

504
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
אבל זה היה נקי.

505
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
וגם הבקרים.

506
00:38:31,221 --> 00:38:32,745
והערפל על המים.

507
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
יכולנו לזוז אחורה.

508
00:38:36,401 --> 00:38:39,142
אמר סבא
זה הדיג הכי טוב.

509
00:38:39,229 --> 00:38:40,970
הו, ילד,
לא יכולתי לחשוב על זה.

510
00:38:42,058 --> 00:38:43,625
יש לי רק
התמונה במוחי

511
00:38:43,712 --> 00:38:45,279
של אחיך הקטן והמסכן,

512
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
צף משם.

513
00:38:48,238 --> 00:38:50,197
הטרגדיה האמיתית היחידה בחיים,

514
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
האם צעירים עוברים הלאה
לפני זמנם.

515
00:38:53,635 --> 00:38:55,420
אני תמיד זוכר את העיניים שלו.

516
00:38:56,595 --> 00:38:58,423
כהה, הם היו.

517
00:38:58,510 --> 00:39:00,773
עם נשמה גדולה מאחוריהם.

518
00:39:02,035 --> 00:39:04,385
אה, הוא היה כאן קודם.

519
00:39:06,126 --> 00:39:07,606
ג'יימי.

520
00:39:09,477 --> 00:39:11,914
טס, אל תתחילי.

521
00:39:14,221 --> 00:39:15,614
יָמִינָה.

522
00:39:28,627 --> 00:39:32,979
קילו אחד ורבע,
לתבואה.

523
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
אתה מרושע, צובט פרוטה
יצור, פלין.

524
00:39:36,591 --> 00:39:38,724
פיונה, יקירתי.
יש לך ארנק לי.

525
00:39:40,508 --> 00:39:43,032
[אישה לוחשת בצורה לא ברורה]

526
00:39:44,338 --> 00:39:46,166
האם זו הנכדה, אם כך?

527
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
זה כן.

528
00:39:48,908 --> 00:39:51,301
היא לא אחת מהן
האפלים, נכון?

529
00:39:51,389 --> 00:39:54,000
תתעסק בעניינים שלך, פלין.

530
00:39:54,087 --> 00:39:57,220
אתה מחכה כאן, יקירי, בזמן שאני
לך ותביא את סבא שלך.

531
00:39:57,307 --> 00:39:58,483
יכולתי להשיג אותו.

532
00:39:58,570 --> 00:39:59,832
לא תהיה לי ילדה צעירה

533
00:39:59,919 --> 00:40:01,268
נחשפים לפריסות

534
00:40:01,355 --> 00:40:03,052
שמבלים את ימיהם
בפאב ההוא.

535
00:40:06,186 --> 00:40:08,144
אתה קורא לזה טרי, נכון?

536
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
אתה צריך להתבייש.

537
00:40:11,496 --> 00:40:14,977
היא המקורית
לקוח קשוח. טס הזקנה.

538
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
- [פעמון מצלצל]
- [דלת נפתחת, נסגרת]

539
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
מה זה "כהים"?

540
00:40:18,503 --> 00:40:19,982
[פלין]
היי?

541
00:40:20,069 --> 00:40:22,898
אמרת קודם
שלא הייתי אפל.

542
00:40:22,985 --> 00:40:24,770
הם לא אמרו לך?

543
00:40:24,857 --> 00:40:26,859
אמר לי מה?

544
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
בוא אז.

545
00:40:43,963 --> 00:40:45,617
יש דוגמה בשבילך.

546
00:40:47,270 --> 00:40:49,185
תדך תהיה שלך
בן דודו הראשון של אבא.

547
00:40:49,272 --> 00:40:51,361
פעם בדור,

548
00:40:51,449 --> 00:40:53,363
ה-Coneellys
לירוק אחד אפל.

549
00:40:53,451 --> 00:40:55,104
כמוני אחי, ג'יימי?

550
00:40:55,191 --> 00:40:58,325
כן. Tadgh יהיה
זה שלפניו.

551
00:40:59,500 --> 00:41:00,849
האם הוא יכיר אותי?

552
00:41:00,936 --> 00:41:03,330
אה, אתה יכול לדבר איתו
אם תרצה.

553
00:41:03,417 --> 00:41:05,506
אבל אין מה לומר
אם הוא ידבר בחזרה.

554
00:41:06,725 --> 00:41:08,988
הוא קצת מיוחד,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

555
00:41:10,816 --> 00:41:12,948
[נעליים מקליקות על אבנים]

556
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
שלום.

557
00:41:29,661 --> 00:41:32,272
אני פיונה. פיונה קונילי.

558
00:41:32,359 --> 00:41:33,969
אתה מכיר את אבא שלי.

559
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
אני מכיר אותך.

560
00:41:38,321 --> 00:41:39,714
אתה כן?

561
00:41:39,801 --> 00:41:42,587
אתה אחרי משהו?

562
00:41:42,674 --> 00:41:44,023
אני כן.

563
00:41:44,110 --> 00:41:45,546
[כתמים]

564
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
זה פשוט כמו יום.

565
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
האם אמצא את זה?

566
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
אין לי מושג לגבי העתיד.

567
00:41:52,292 --> 00:41:53,946
אבל אני יכול לראות את העבר
די טוב.

568
00:41:55,164 --> 00:41:57,166
וההווה,
אם מזג האוויר בהיר.

569
00:41:57,253 --> 00:41:59,778
עזוב, טאדג. אתה
מפחיד את הילדה הקטנה.

570
00:42:00,866 --> 00:42:02,781
היא לא נבהלת בקלות,
זה.

571
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
האם אני צודק?

572
00:42:07,089 --> 00:42:08,874
אתה יודע למה אני חשוך?

573
00:42:08,961 --> 00:42:11,224
כי המוח שלו מלא
משחת נעליים וזה דולף...

574
00:42:11,311 --> 00:42:13,618
- זה מספיק ממך!
קל, טאדג.

575
00:42:23,279 --> 00:42:26,108
הקונליז תחילה
הגיע אל רואן איניש

576
00:42:26,195 --> 00:42:29,024
כשזה עדיין היה רק אירי
מדובר באיים.

577
00:42:30,286 --> 00:42:32,724
הם בנו את שלהם
בתים דלים על החוף,

578
00:42:32,811 --> 00:42:34,900
והחותמות ו
הציפורים זזו הצידה

579
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
כדי לפנות להם מקום.

580
00:42:36,510 --> 00:42:38,817
זה היה רק כמה משפחות,
וכל הקשור.

581
00:42:40,340 --> 00:42:42,385
אז, כשהגיע הזמן
למצוא בן זוג,

582
00:42:42,472 --> 00:42:44,779
זה היה במקום אחר
היית צריך להסתכל.

583
00:42:46,651 --> 00:42:49,697
היה ילד
ביניהם, ליאם,

584
00:42:49,784 --> 00:42:51,656
שתמיד העדיפו
להיות לבד.

585
00:42:53,135 --> 00:42:55,921
הוא שם את המלכודות שלו,
בנה את הקורה שלו.

586
00:42:56,008 --> 00:42:58,663
[Tadgh VO]
הוא ישב לבד בכלל
המפגשים המשפחתיים.

587
00:43:00,316 --> 00:43:02,667
יום אחד, מסתובב
האיים האחרים,

588
00:43:03,929 --> 00:43:06,932
הוא ראה דבר בעיניו
בקושי האמין.

589
00:43:09,238 --> 00:43:12,981
באותם ימים ניצודו כלבי ים.
על השמן והעורות שלהם.

590
00:43:13,068 --> 00:43:15,941
מועדון למוות ועשה
לתוך מעילים ושקיות,

591
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
ופמפוטי לרגליים.

592
00:43:17,986 --> 00:43:20,336
אבל ליאם מעולם לא השתתף בזה.

593
00:43:20,423 --> 00:43:23,078
כי הוא האמין,
כפי שרבים עשו אז,

594
00:43:23,165 --> 00:43:25,951
שלא היה מזל גרוע יותר
מאשר לפגוע בכלב ים.

595
00:43:33,785 --> 00:43:36,570
ליאם ראה סלקי.

596
00:43:38,050 --> 00:43:40,835
יצור שהוא חצי אנושי
וחצי בהמה.

597
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
סיפורים ישנים מסופרים
של יצורים כאלה,

598
00:43:44,752 --> 00:43:46,536
לפתות ספינות על הסלעים

599
00:43:46,624 --> 00:43:48,974
ומושך מלחים
למטה לתוך המשקה.

600
00:43:49,061 --> 00:43:51,672
אבל כל מה שליאם ידע

601
00:43:51,759 --> 00:43:55,458
האם הוא מעולם לא ראה אישה
כל כך מקסים בכל חייו.

602
00:44:17,437 --> 00:44:19,787
[פילינג]

603
00:44:48,860 --> 00:44:50,470
[Tadgh VO]
עכשיו, נאמר

604
00:44:50,557 --> 00:44:53,212
שמי שיכול ללכוד
עור של סלקי,

605
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
יהיה זה בכוחם

606
00:44:55,388 --> 00:44:57,782
לפקד כפי שהם ירצו.

607
00:44:57,869 --> 00:45:00,567
המשרתת סלקי
ראה אדם קודם.

608
00:45:00,654 --> 00:45:04,353
ברחו מקרסי הדייג שלהם,
והחניתות והמחטבים שלהם.

609
00:45:04,440 --> 00:45:07,792
אבל היא מעולם לא ראתה אחד
כמו מפואר ונאה

610
00:45:07,879 --> 00:45:09,358
בתור ליאם קונילי.

611
00:45:42,304 --> 00:45:45,917
כל תושבי האי ראו
ליאם חותר לבד לים.

612
00:45:47,092 --> 00:45:50,443
ועכשיו כולם ראו את שובו
עם הילדה המוזרה.

613
00:45:50,530 --> 00:45:53,315
[צעדים מתקרבים]

614
00:45:53,402 --> 00:45:55,665
אנשי האי הוא הרבה זהיר.

615
00:45:55,753 --> 00:45:58,320
לא צפוי לשפוט

616
00:45:58,407 --> 00:46:00,540
על של אדם אחר
עסקים בציבור.

617
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
היה משהו
כל כך לא ארצי על הילדה

618
00:46:04,544 --> 00:46:06,851
שבקרוב נקבע
לשונם לכשכש.

619
00:46:09,897 --> 00:46:11,594
והיה
הרבה רעד ראשים

620
00:46:11,681 --> 00:46:13,466
כשליאם התחתן עם הזר.

621
00:46:13,553 --> 00:46:16,425
היא כמעט לא דיברה בכלל,
וכשהיא עשתה זאת,

622
00:46:16,512 --> 00:46:18,558
האירית שלה נשמעה מוזרה.

623
00:46:18,645 --> 00:46:22,083
עתיק יותר מהם
של סבא של סבא.

624
00:46:22,170 --> 00:46:24,520
וכששאלו אותו
איפה הוא מצא אותה,

625
00:46:24,607 --> 00:46:28,568
עם עיניה הכהות הגדולות,
ושערה השחור הפרוע,

626
00:46:28,655 --> 00:46:31,397
הוא היה אומר רק סקליג.

627
00:46:31,484 --> 00:46:33,529
כמובן, זה היה שטויות

628
00:46:33,616 --> 00:46:35,618
כי זה היה רק
כתם בים

629
00:46:35,705 --> 00:46:38,404
שאפילו החותמות היו חייבות
לעזוב כשהגאות הייתה גבוהה.

630
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
והיא תמיד תהיה
ליד המים,

631
00:46:41,842 --> 00:46:43,801
מביט אל כלבי הים
והציפורים.

632
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
והיא הייתה חוזרת כל יום

633
00:46:58,163 --> 00:47:00,556
עם ידיה מלאות
של רכיכות ואצות

634
00:47:00,643 --> 00:47:03,081
שהיא הייתה מבשלת
מעל מדורה של עצים סחף

635
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
באופן משלה.

636
00:47:10,566 --> 00:47:14,875
אבל כולם היו חייבים להודות שהיא
הייתה רעיה טובה לליאם שלהם.

637
00:47:16,137 --> 00:47:17,791
ותוך זמן קצר,
היא שאלה אותו

638
00:47:17,878 --> 00:47:19,749
לבנות עריסה
לבכורתם.

639
00:47:21,926 --> 00:47:23,753
זה חייב להיעשות
עם עץ של ספינה

640
00:47:23,841 --> 00:47:25,581
ששט באוקיינוס,
היא אמרה לו.

641
00:47:25,668 --> 00:47:27,322
ולא יהיה צורך
עבור רוקרים

642
00:47:27,409 --> 00:47:29,847
כי זה יתנדנד
תנועת הים.

643
00:47:31,370 --> 00:47:33,720
זה היה הכי מוזר
דבר נראה.

644
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
יותר ספינה מאשר עריסה.

645
00:47:36,201 --> 00:47:39,247
ומגולף בקונכיות
ודגים ואצות.

646
00:47:42,685 --> 00:47:45,775
[תינוק בוכה]

647
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
[Tadgh VO]
ובכל פעם שהיום היה רגוע,

648
00:47:54,045 --> 00:47:56,308
ואז הם שמו את המותק
לצוף על המים.

649
00:47:56,395 --> 00:47:58,266
מתנדנד על הים,

650
00:47:58,353 --> 00:48:01,052
עם אדוות הגלים
כנגד גוף הספינה עבור שיר ערש.

651
00:48:09,060 --> 00:48:12,715
עכשיו חלפו השנים,
וליאם ונואלה...

652
00:48:12,802 --> 00:48:14,979
כי זה מה
הסלקי קראה לעצמה...

653
00:48:15,066 --> 00:48:17,242
היו מאושרים בעבודתם.

654
00:48:17,329 --> 00:48:21,115
ואהבתם גדלה ו
היו להם ילדים רבים.

655
00:48:21,202 --> 00:48:23,509
עם כל זה,

656
00:48:23,596 --> 00:48:26,381
תמיד היה מגע
של עצב על נואלה.

657
00:48:27,687 --> 00:48:29,167
היא בילתה שעות ארוכות

658
00:48:29,254 --> 00:48:31,386
מסתכל על זה
שממנו היא באה

659
00:48:31,473 --> 00:48:35,782
ולהקשיב ל
זעקות כלבי הים
באיים החיצוניים.

660
00:48:35,869 --> 00:48:37,958
אחד משעות אחר הצהריים האלה,

661
00:48:38,045 --> 00:48:41,266
זה היה הבכור שלה
שנקראה פיונה,

662
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
אמר לה את המילים
ששינה הכל.

663
00:48:45,748 --> 00:48:51,145
[Tadgh VO דובר אירית]

664
00:48:51,232 --> 00:48:54,714
למה אבא מתחבא
מעיל עור בגג?

665
00:49:16,040 --> 00:49:19,782
מאוחר יותר באותו ערב,
כשליאם חתר הביתה,

666
00:49:19,869 --> 00:49:23,047
עקבו אחריו
על ידי כלב ים בודד.

667
00:49:32,578 --> 00:49:35,015
זה נראה משמח
בתנועותיו.

668
00:49:35,102 --> 00:49:37,583
זה התגלגל וצלל
בתוך הגלים,

669
00:49:37,670 --> 00:49:40,760
שמחה על החלקה
של גופו.

670
00:49:40,847 --> 00:49:44,459
אבל זה עיניים,
עם כל סוגו,

671
00:49:44,546 --> 00:49:47,723
החזיק עצב
עמוק כמו הנשמה.

672
00:49:49,682 --> 00:49:51,989
כשהחותם עזב אותו סוף סוף,

673
00:49:52,076 --> 00:49:56,341
ליאם חש ריקנות גדולה
בפנים. פחד.

674
00:49:56,428 --> 00:49:58,778
והוא חתר
זועם על החוף

675
00:49:58,865 --> 00:50:01,389
למרות הים
היה כבד על המשוטים שלו.

676
00:50:05,741 --> 00:50:09,876
כשהוא הגיע הביתה, זה היה
פני ילדיו

677
00:50:09,963 --> 00:50:11,704
אמר לו שהפחדים שלו נכונים.

678
00:50:13,706 --> 00:50:16,361
פעם אחת סלקי
מוצא את עורו שוב,

679
00:50:16,448 --> 00:50:19,712
גם לא שרשראות פלדה
ולא שרשרות של אהבה

680
00:50:19,799 --> 00:50:21,714
יכול להרחיק אותה מהים.

681
00:50:28,503 --> 00:50:30,853
מאותו יום ואילך,

682
00:50:30,940 --> 00:50:33,856
אסור היה
לפגוע בכלב ים באי.

683
00:50:35,119 --> 00:50:37,556
ואדם ובהמה
חי זה לצד זה,

684
00:50:37,643 --> 00:50:39,340
לחלוק את עושר הים.

685
00:50:40,950 --> 00:50:43,736
ולפעמים ה-Coneellys
יראה אותה.

686
00:50:43,823 --> 00:50:45,955
החוצה בין הגלים.

687
00:50:46,043 --> 00:50:48,741
מתחמם בשמש על סקליג.

688
00:50:49,785 --> 00:50:50,960
צופה בהם.

689
00:50:52,179 --> 00:50:53,963
[לוחשות]
צופה בילדים שלה.

690
00:50:55,226 --> 00:50:58,446
והעריסה הועברה
לאורך השנים.

691
00:50:58,533 --> 00:51:00,970
עם כל תינוק חדש
של ה-Coneellys

692
00:51:01,058 --> 00:51:03,147
התנדנד על הגלים שבתוכו.

693
00:51:03,234 --> 00:51:06,367
ומדי פעם,
שיוולד אחד

694
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
עם העיניים הכהות
והשיער השחור

695
00:51:08,891 --> 00:51:10,937
שהסלקי עזב
בדם שלהם.

696
00:51:12,025 --> 00:51:14,419
והאפלים האלה היו
הכי בבית בים.

697
00:51:15,550 --> 00:51:18,336
מלחים ודייגים גדולים,
כל אחד מהם.

698
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
כמו Tadgh, כאן,

699
00:51:19,946 --> 00:51:21,904
הוא אדמירל ב
הצי המלכותי. [צוחק]

700
00:51:21,991 --> 00:51:24,255
פיונה! צא משם!

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
סבא שלך מוכן.

702
00:51:28,302 --> 00:51:30,435
ברוכה הבאה, פיונה קונילי.

703
00:51:31,958 --> 00:51:33,220
חיכינו.

704
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
האם הוא כועס?

705
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
תדך?

706
00:51:57,810 --> 00:51:59,812
לא, לא, הוא לא כועס.

707
00:52:00,987 --> 00:52:03,555
קצת מוזר, אולי.
תמיד היה.

708
00:52:03,642 --> 00:52:06,035
הוא היה מלח
לזמן קצר.

709
00:52:06,123 --> 00:52:08,734
יוצאים לאיים פראיים
במזרח.

710
00:52:08,821 --> 00:52:11,215
מציב גבר נוצרי
טוב יעשה אם להימנע.

711
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
הוא הרגיז אותך?

712
00:52:14,174 --> 00:52:16,568
אה, לא. הוא מאוד נעים.

713
00:52:18,004 --> 00:52:20,702
לא צריך להפריע לך
כל דבר שהוא אומר לך.

714
00:52:20,789 --> 00:52:23,749
המסכן לא יודע אם
הוא ער לגמרי או חולם.

715
00:52:25,272 --> 00:52:27,144
סבא שלך ואני
צריך לעבור

716
00:52:27,231 --> 00:52:29,798
לבנק קילמורי מחר
להתמודד עם בעל הבית.

717
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
האם תרצה לבוא?

718
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
[יו]
או אולי ללכת עם איימון?

719
00:52:32,758 --> 00:52:34,629
הוא צריך להעביר חבילות
עבור הדוור

720
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
בין האיים הקטנים יותר.

721
00:52:36,109 --> 00:52:38,155
הייתי רוצה ללכת איתו.

722
00:52:38,242 --> 00:52:41,723
ובכן, אם מזג האוויר יחזיק מעמד
ואתה מתלבש חם.

723
00:52:43,986 --> 00:52:46,685
הוא נשמה מוטרדת,
טדג' קונילי.

724
00:52:46,772 --> 00:52:50,602
כאילו הוא נתפס
בין אדמה למים.

725
00:53:07,575 --> 00:53:10,317
וכשהשמש סתם
ארבע אצבעות מעל האופק,

726
00:53:10,404 --> 00:53:11,797
אתה תהיה מוכן ומחכה?

727
00:53:11,884 --> 00:53:13,407
אני מבטיח.

728
00:53:13,494 --> 00:53:15,148
ואם מזג האוויר יהיה גרוע?

729
00:53:15,235 --> 00:53:18,369
אני אכנס לקוטג'
ומחכה לך. אני מבטיח.

730
00:53:18,456 --> 00:53:20,327
ואתה זוכר
איפה יש מים

731
00:53:20,414 --> 00:53:22,068
[נאנח]
אני כן.

732
00:53:22,155 --> 00:53:24,418
אם יגרם לך נזק כלשהו,
הם יהיו לי בראש.

733
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
אני אהיה זהיר.

734
00:53:26,246 --> 00:53:27,769
בסדר, אז.

735
00:53:30,555 --> 00:53:32,513
[מנוע הסירה דוהה]

736
00:53:44,395 --> 00:53:48,442
[פיצוח]

737
00:55:01,123 --> 00:55:03,343
[דלת חורקת, נסגרת]

738
00:57:02,636 --> 00:57:04,725
ג'יימי!

739
00:57:04,812 --> 00:57:06,161
ג'יימי!

740
00:57:08,337 --> 00:57:09,687
ג'יימי!

741
00:57:15,519 --> 00:57:18,217
ג'יימי! לַחֲזוֹר!

742
00:57:23,962 --> 00:57:25,311
ג'יימי!

743
00:57:26,486 --> 00:57:27,879
ג'יימי!

744
00:57:29,446 --> 00:57:30,751
ג'יימי!

745
00:57:34,276 --> 00:57:35,843
ג'יימי!

746
00:57:37,105 --> 00:57:38,280
ג'יימי, חזור אליי!

747
00:57:57,299 --> 00:57:58,910
היי, בדיוק בזמן.

748
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
ראיתי אותו היום.
- ראית את מי?

749
00:58:00,955 --> 00:58:03,044
ג'יימי.

750
00:58:03,131 --> 00:58:04,437
בטח שכן.

751
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
אני עשיתי!

752
00:58:06,352 --> 00:58:08,963
נכנסתי לבקתה
והצית אש,

753
00:58:09,050 --> 00:58:11,357
ונרדם ו
חלם על אשת הסלקי.

754
00:58:11,444 --> 00:58:14,055
וכשהתעוררתי, טיפסתי
לראש האי

755
00:58:14,142 --> 00:58:15,622
וראיתי את החותם הזה.

756
00:58:15,709 --> 00:58:17,668
הקטן שהיה
צופה בי.

757
00:58:17,755 --> 00:58:20,061
ואז הלכתי,
והוא היה שם.

758
00:58:20,148 --> 00:58:23,674
ג'יימי, קוטף פרחים.
אבל הוא ברח ממני.

759
00:58:23,761 --> 00:58:26,067
לפני שהספקתי להגיע אליו,
הוא נעלם.

760
00:58:26,154 --> 00:58:27,373
נעלמת לאן?

761
00:58:27,460 --> 00:58:28,766
בעריסה שלו.

762
00:58:28,853 --> 00:58:30,724
הוא הפליג מסביב לסלעים.

763
00:58:30,811 --> 00:58:32,770
מדברים על רוחות
כאן בחוץ, אתה יודע.

764
00:58:32,857 --> 00:58:35,773
הוא לא היה רוח.
הוא ילד קטן.

765
00:58:35,860 --> 00:58:39,124
ראיתי את הפרחים שהוא משך.
הוא הפיל אותם כשרץ.

766
00:58:39,211 --> 00:58:41,430
האם רוח יכולה לעשות זאת?

767
00:58:41,518 --> 00:58:45,522
אתה חייב להאמין לי.
ראיתי אותו!

768
00:58:48,220 --> 00:58:50,962
אני כן מאמין לך. אבל אתה
אסור לספר לסבא וסבתא שלנו

769
00:58:51,049 --> 00:58:53,704
מה קרה היום.
לא היית אמור
להיות כאן בחוץ.

770
00:58:53,791 --> 00:58:55,401
אבל אם הם ידעו...

771
00:58:55,488 --> 00:58:57,577
הם רק יחשבו שאתה כזה
חולם את הכל.

772
00:58:57,664 --> 00:59:00,406
תן לי לחשוב על זה. אנחנו נעשה
להמציא תוכנית. מוּסכָּם?

773
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
[נאנח]
מוסכם.

774
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
ערב טוב, סבא.

775
00:59:14,420 --> 00:59:16,509
[נאנח]

776
00:59:16,596 --> 00:59:18,293
סבא?

777
00:59:27,346 --> 00:59:28,782
מה לא בסדר?

778
00:59:29,870 --> 00:59:32,394
אה. הנה אתה, יקירי.

779
00:59:32,481 --> 00:59:33,961
מה זה?

780
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
אתה יודע שאנחנו
לא הבעלים של הבית הזה.

781
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
ובכן, אומר בעל הבית
הוא קיבל מכתב היום

782
00:59:41,055 --> 00:59:43,231
מכמה אנשים עשירים
מעבר לים

783
00:59:43,318 --> 00:59:44,842
שרוצים מקום לקיץ בו.

784
00:59:46,104 --> 00:59:49,020
מכרה זהב, הוא קרא לזה.
[לגלג]

785
00:59:49,107 --> 00:59:51,718
- לאן תלך?
- [טס] פנימה, אני מניח.

786
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
אין כאן שום דבר זמין.

787
00:59:55,156 --> 00:59:56,941
הו, זה היה מספיק גרוע
את סבא שלך

788
00:59:57,028 --> 00:59:58,595
צריך להיכנס
מחוץ לאי,

789
00:59:58,682 --> 01:00:00,597
אלא לקחת אותו
הרחק מהים...

790
01:00:02,337 --> 01:00:04,252
אני מפחד
רוחו תכשיל אותו.

791
01:00:05,340 --> 01:00:08,735
הם לא יכולים לעשות את זה.
זה לא הוגן.

792
01:00:08,822 --> 01:00:11,695
זה הזמנים, יקירי.
[נאנח]

793
01:00:11,782 --> 01:00:13,784
אחרי מלחמה,
אנשים תמיד מוכנים

794
01:00:13,871 --> 01:00:15,873
לנתק את העבר
וללכת קדימה.

795
01:00:17,483 --> 01:00:19,616
אנחנו רק אלה
נשאר מאחור, זה הכל.

796
01:00:22,488 --> 01:00:26,884
אה, אבל זו לא הדאגה שלך,
פיונה, יקירתי.

797
01:00:26,971 --> 01:00:30,714
הכתפיים שלך צרות מדי
לשאת את כל זה.

798
01:00:36,502 --> 01:00:38,939
[יו]
זה לא מרים בכלל.

799
01:00:39,026 --> 01:00:41,725
[איימון]
המקרל לא
לראות אותנו באים, אם כך.

800
01:00:41,812 --> 01:00:44,249
זה לא דגים שאני מדבר עליו.

801
01:00:44,336 --> 01:00:47,513
אנחנו לא יכולים להוציא את הקטן הזה
עם מזג אוויר מלוכלך מתקרב.

802
01:00:51,952 --> 01:00:53,737
אה, זה יתבהר, אתה תראה.

803
01:00:53,824 --> 01:00:56,174
[מצחקק] אז, אתה
מומחה עכשיו, נכון?

804
01:00:56,261 --> 01:01:00,308
אני מצטער, אבל סבתא שלך
לעולם לא יסלח לי
אם לקחתם את הצינה.

805
01:01:00,395 --> 01:01:03,268
אתה לא תראה כלום
אבל מים אפורים על
יום כזה, בכל מקרה.

806
01:01:03,355 --> 01:01:04,965
זה לטובה.

807
01:01:07,359 --> 01:01:10,188
ותיזהר עכשיו,
לטפס עד הבית.

808
01:01:17,978 --> 01:01:20,198
לַחֲכוֹת! הכריכים שלך!

809
01:01:22,374 --> 01:01:24,115
סָבָּא?

810
01:01:25,464 --> 01:01:26,900
איימון?

811
01:01:36,867 --> 01:01:38,303
[מעגן חריק]

812
01:01:41,262 --> 01:01:42,655
[שחף בוכה]

813
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
זה אתה?

814
01:01:46,354 --> 01:01:48,443
[מתזים מים]

815
01:01:49,575 --> 01:01:53,100
[מים שוטפים]

816
01:01:53,187 --> 01:01:55,102
ג'קס, אני לא יכול לראות אותך.

817
01:01:58,671 --> 01:01:59,933
[מעגן חריק]

818
01:02:42,802 --> 01:02:44,804
ג'קס, זה אתה?

819
01:02:53,944 --> 01:02:55,772
אתה עדיין שם?

820
01:03:09,698 --> 01:03:12,658
שלום! יש מישהו בחוץ?

821
01:03:14,529 --> 01:03:16,357
[מים משתפכים]

822
01:03:19,230 --> 01:03:20,622
מה קורה?

823
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
לאן אנחנו הולכים?

824
01:04:00,445 --> 01:04:02,142
[פעמון מצלצל]

825
01:04:09,846 --> 01:04:11,456
[פעמון מצלצל]

826
01:04:13,153 --> 01:04:18,942
[פעמון מצלצל חזק יותר]

827
01:04:23,207 --> 01:04:24,904
[פעמון על המצוף מצלצל]

828
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
לא תעלה איתי לחוף?

829
01:05:12,604 --> 01:05:14,171
[זרם מטפטף]

830
01:05:28,968 --> 01:05:30,796
ג'יימי!

831
01:05:34,887 --> 01:05:38,325
ג'יימי! זה אני, פיונה!

832
01:05:41,546 --> 01:05:43,200
ג'יימי!

833
01:05:46,029 --> 01:05:47,552
ג'יימי!

834
01:06:31,596 --> 01:06:34,425
[פצוח]

835
01:06:34,512 --> 01:06:36,993
[לחיצה, מגרדת]

836
01:07:48,368 --> 01:07:52,981
[קליפות מצלקות]

837
01:08:30,497 --> 01:08:31,890
ג'יימי!

838
01:08:38,636 --> 01:08:39,898
לא, ג'יימי!

839
01:08:39,985 --> 01:08:42,988
אל תלך! זאת אחותך!

840
01:08:51,649 --> 01:08:53,041
ג'יימי!

841
01:08:55,870 --> 01:08:57,133
ג'יימי!

842
01:09:03,835 --> 01:09:06,577
למה אתה תמיד חייב לברוח ממני?

843
01:09:10,015 --> 01:09:12,104
[פצוח]

844
01:09:32,342 --> 01:09:33,995
[פיונה]
אני יודע שאתה שם בחוץ!

845
01:09:34,082 --> 01:09:36,041
ואני יודע שאתה יכול
תבין אותי!

846
01:09:36,128 --> 01:09:37,912
תחזיר לו! אתה שומע?

847
01:09:37,999 --> 01:09:41,046
הוא ילד קטן,
הוא שייך למשפחתו!

848
01:09:41,133 --> 01:09:43,483
אני יודע שטיפלת בו

849
01:09:43,570 --> 01:09:45,703
אבל הוא חייב
לחיות עם אנשים עכשיו!

850
01:09:45,790 --> 01:09:50,098
אני כל כך מתגעגע אליו. וכך גם
סבתא וסבא.

851
01:09:50,186 --> 01:09:52,971
וכל השאר,
מתגעגע אליו נורא.

852
01:09:54,668 --> 01:09:57,497
אם חזרנו,
היית נותן לנו אותו?

853
01:09:58,629 --> 01:10:01,066
אם חזרנו לכאן,
לרואן איניש?

854
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
זה מה שאתה רוצה?

855
01:10:06,376 --> 01:10:07,986
אתה עדיין שם?

856
01:10:11,207 --> 01:10:12,817
[יו]
זאת את, פיונה?

857
01:10:14,775 --> 01:10:16,255
[איימון]
ראינו את האש!

858
01:10:16,342 --> 01:10:17,778
סָבָּא!

859
01:10:33,838 --> 01:10:36,754
המשיח הכול יכול, פיונה!
דאגנו שאתה חולה!

860
01:10:36,841 --> 01:10:38,799
ישבתי בסירה
וזה השתחרר.

861
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
וכלבי ים פשוט הגיעו
מתוך הערפל.

862
01:10:41,062 --> 01:10:43,239
ואני הסתכלתי והסתכלתי,
אבל הוא לא היה שם.

863
01:10:43,326 --> 01:10:45,763
היה עשן בארובה.
וג'יימי היה בפנים

864
01:10:45,850 --> 01:10:48,896
לשתות תה עם חותם קטן,
אבל אז הם ברחו.

865
01:10:48,983 --> 01:10:51,464
היא השתגעה
עם סוג של חום.

866
01:10:51,551 --> 01:10:53,510
אני לא חולה!

867
01:10:53,597 --> 01:10:56,643
ובכן, איך יצאת לכאן,
אז? ולאט, הפעם.

868
01:10:56,730 --> 01:10:59,385
בסירה זה נסחף.

869
01:10:59,472 --> 01:11:02,388
אין בו משוטים,
סבא. ותראה את זה.

870
01:11:04,651 --> 01:11:06,784
הוא ערך שולחן בפנים,
עם צדפים והכל.

871
01:11:06,871 --> 01:11:08,612
אתה יכול לראות את זה.

872
01:11:08,699 --> 01:11:11,267
מישהו משחק טריקים
עלינו, ואולי זה אתה.

873
01:11:11,354 --> 01:11:12,877
אני לא משקר.

874
01:11:12,964 --> 01:11:14,922
אני מאמין לה, סבא.

875
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
זה טירוף
שעובר במשפחה.

876
01:11:19,884 --> 01:11:22,365
הוא בעריסה ו
תמיד יש כלבי ים בסביבה.

877
01:11:22,452 --> 01:11:24,584
זה מדבר
לטאדג' הזה, לא?

878
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
הוא הכניס את כל זה לראש שלך!

879
01:11:26,630 --> 01:11:28,980
אבל סבא...
- אין עוד מילה, עכשיו.

880
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
ותכנסי לקורה הזאת.

881
01:11:31,069 --> 01:11:32,853
ואני צריך שקט כדי לחשוב

882
01:11:32,940 --> 01:11:35,203
איזשהו תירוץ סביר
עבור סבתא שלך.

883
01:11:42,385 --> 01:11:44,648
[נאנח] חותמות, אכן.

884
01:11:53,004 --> 01:11:54,440
[מים זורמים]

885
01:11:54,527 --> 01:11:56,050
הו, בוקר טוב לך.

886
01:11:56,137 --> 01:11:59,053
בוקר טוב.
איפה סבא?

887
01:11:59,140 --> 01:12:01,969
הוא כבר נכנס לפאב
הבוקר.

888
01:12:02,056 --> 01:12:03,754
והוא יהיה פחות סביר
לצאת החוצה

889
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
כי זה היה מצב רוח שחור
הוא יצא עם.

890
01:12:05,843 --> 01:12:09,542
נתתי לו חזק עם הלשון
על שהוצאת אותך אתמול.

891
01:12:09,629 --> 01:12:11,849
שום דבר רע לא קרה.

892
01:12:13,546 --> 01:12:16,244
אתה יודע אם איימון הולך
היום בסירת המנוע?

893
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
ובכן, זה לא משנה
אם הוא או לא,

894
01:12:18,421 --> 01:12:19,726
אתה לא הולך איתו.

895
01:12:19,813 --> 01:12:21,598
אין צורך
של האוקיינוס העגום

896
01:12:21,685 --> 01:12:23,774
לתפיסת מנה
של אוויר צח, יקירי.

897
01:12:23,861 --> 01:12:26,820
יום אחד בחוף
לא יהרוג אותך עכשיו, נכון?

898
01:12:26,907 --> 01:12:28,431
לא, גברתי.

899
01:12:30,346 --> 01:12:32,565
[שחף בוכה]

900
01:13:22,920 --> 01:13:24,225
[תודה]

901
01:13:28,882 --> 01:13:30,101
שלום!

902
01:13:32,277 --> 01:13:33,409
אז ראית אותו?

903
01:13:33,496 --> 01:13:35,411
למה הוא בורח ממני?

904
01:13:36,847 --> 01:13:38,109
למה אתה רודף אחריו?

905
01:13:38,196 --> 01:13:40,677
הוא אח שלי.
הוא אבוד שם בחוץ.

906
01:13:41,678 --> 01:13:43,680
אה, הוא לא אבוד בכלל.

907
01:13:43,767 --> 01:13:46,160
הוא רק עם אחר
ענף המשפחה.

908
01:13:47,684 --> 01:13:49,729
למה אתה
מסתכל עליי ככה?

909
01:13:49,816 --> 01:13:52,166
אני לא יודע אם
להאמין לך או לא.

910
01:13:52,253 --> 01:13:54,255
אנשים אומרים שאתה מטומטם.

911
01:13:55,953 --> 01:13:57,563
אה, יש להם את הסיבה שלהם.

912
01:13:57,650 --> 01:13:59,522
ראית אותו פעם?

913
01:13:59,609 --> 01:14:01,611
ראית פעם את ג'יימי?

914
01:14:01,698 --> 01:14:03,526
טוב, אולי אני מטומטמת, ילדה...

915
01:14:06,093 --> 01:14:07,486
אבל אני לא עיוור.

916
01:14:28,594 --> 01:14:30,683
- עיקול דייג.
- [איימון] נכון.

917
01:14:30,770 --> 01:14:32,903
אנחנו חייבים להשיג אותם
לזוז אחורה.

918
01:14:32,990 --> 01:14:35,122
אני לא רואה איך.

919
01:14:35,209 --> 01:14:37,560
הם הולכים
לאבד את הבית שלהם כאן.

920
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
אף אחד לא היה על האי
במשך שנים.

921
01:14:39,562 --> 01:14:42,390
זה נטוש עם עשבים שוטים.
הקוטג'ים נהרסים.

922
01:14:42,478 --> 01:14:46,525
בוליין. הקוטג'ים לא
כל כך גרוע. הייתי בכולם.

923
01:14:46,612 --> 01:14:49,093
ולא אמרת שאתה מתכנן
תזוז אחורה, עצמך?

924
01:14:49,180 --> 01:14:50,616
כשאני גבר.

925
01:14:50,703 --> 01:14:52,705
מה יעצור אותך עכשיו?

926
01:14:54,446 --> 01:14:56,361
סבתא תהיה
הגוש הקשה.

927
01:14:56,448 --> 01:14:59,059
היא דואגת נורא
בריאותו של סבא שלנו.

928
01:14:59,146 --> 01:15:00,974
קאריק התכופף.

929
01:15:01,061 --> 01:15:03,281
היא תחזור אחורה
אבל לג'יימי.

930
01:15:03,368 --> 01:15:04,935
תוך דקה היא תעשה זאת.

931
01:15:05,022 --> 01:15:07,764
אלה שדואגים לו
לא ייתן לו לחזור

932
01:15:07,851 --> 01:15:09,940
עד שיראו שחזרנו,
אני בטוח בזה.

933
01:15:10,027 --> 01:15:11,985
אתה דיברת
עם החותמות?

934
01:15:12,072 --> 01:15:15,162
איימון, אנחנו יכולים להתחיל עם
הקוטג'ים, מתקן אותם.

935
01:15:15,249 --> 01:15:17,208
מה אתה חושב?

936
01:15:17,295 --> 01:15:20,167
אני אפגוש אותך כאן
עם הסירה של קני מניון
בבוקר.

937
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
אני אגיד שאנחנו
לחפור צדפות.

938
01:15:22,213 --> 01:15:24,302
[איימון]
משוך את זה לעסקה.

939
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
הקשר של סבתא.

940
01:15:27,566 --> 01:15:29,350
[משנוק מנוע]

941
01:15:35,618 --> 01:15:37,489
[איימון]
תעזור לי עם זה, בסדר?

942
01:15:49,588 --> 01:15:51,721
אה, תראה את זה, בסדר?
[לחיצה על הלשון]

943
01:15:51,808 --> 01:15:54,071
זה כל האוכל שלנו שצף משם.

944
01:15:54,158 --> 01:15:56,508
נוכל לחתור אחריו.

945
01:15:56,595 --> 01:15:58,771
לא בלי להפסיד
חצי היום במרדף.

946
01:15:58,858 --> 01:16:00,512
קדימה, אז.

947
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
[מוזיקה קלטית מתנגנת]

948
01:18:21,784 --> 01:18:23,437
פיונה.

949
01:19:04,391 --> 01:19:05,784
מַבָּט.

950
01:19:27,023 --> 01:19:30,940
אולי זה יכול היה להשפיע
הגלים וכולם נשפכו החוצה.

951
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
האם אתה חושב
זה מה שקרה?

952
01:19:38,251 --> 01:19:39,600
לא לרגע.

953
01:19:44,518 --> 01:19:46,651
ואיך השריר
להתכנס ללכת היום?

954
01:19:46,738 --> 01:19:49,175
הו, עשינו פלאים
איתם. נכון, פיונה?

955
01:19:49,262 --> 01:19:50,698
זו הייתה עבודה קשה.

956
01:19:50,786 --> 01:19:52,788
תיזהר
לא להטיל מס על עצמך.

957
01:19:52,875 --> 01:19:56,182
אה, לא. זה תמיד כל כך טוב
בשבילי. תסתכל על השרירים שלי.

958
01:19:56,269 --> 01:19:59,098
ובכן, זה השתפר
התיאבון שלך, בכל מקרה.

959
01:19:59,185 --> 01:20:02,145
נכנסת לכאן כאילו
הרעב של העולם
היה עליך.

960
01:21:47,163 --> 01:21:49,208
[נאנח]

961
01:23:32,790 --> 01:23:35,010
אנחנו צריכים לשתול
כמה דברים כאן למעלה.

962
01:23:35,097 --> 01:23:37,403
כשאנחנו זזים אחורה,
יהיה זמן.

963
01:23:38,796 --> 01:23:41,364
כדאי שנתחיל בחזרה, פיונה.
הגאות לא תחכה.

964
01:24:07,042 --> 01:24:09,348
[מזיגת נוזלים]

965
01:24:34,417 --> 01:24:35,635
אמא?

966
01:24:42,512 --> 01:24:43,904
[מו פרות]

967
01:24:49,823 --> 01:24:51,651
[טס]
אמא שלך, נכון?

968
01:24:51,738 --> 01:24:53,218
מאיפה היא באה?

969
01:24:53,305 --> 01:24:55,525
לא אבא שלך
אמר לך את זה?

970
01:24:55,612 --> 01:24:57,701
הוא לא אוהב לדבר עליה.

971
01:24:59,659 --> 01:25:02,401
היא באה מבאליבופיי,
בחזרה ביבשת.

972
01:25:03,489 --> 01:25:06,971
נוסעים בגבעות בחיפוש
של ארוחה ומקום לישון.

973
01:25:07,058 --> 01:25:08,842
הם היו עניים.

974
01:25:09,974 --> 01:25:12,890
לאביה לא הייתה פרנסה,
רק שכר היום שלו.

975
01:25:12,977 --> 01:25:14,718
ולעתים רחוקות היה לו אפילו את זה.

976
01:25:14,805 --> 01:25:18,025
ובכן, הם אומרים
העושר האמיתי היחיד הוא אדמה.

977
01:25:18,113 --> 01:25:20,332
כאילו אנחנו הבעלים של רואן איניש?

978
01:25:20,419 --> 01:25:22,029
עם כל הטוב שזה עושה לנו.

979
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
הו, שקט, יו.

980
01:25:23,770 --> 01:25:26,208
ג'ימי, אבא שלך,
היה הצעיר שלי.

981
01:25:26,295 --> 01:25:27,948
והכי יקר לי הלב.

982
01:25:28,035 --> 01:25:30,299
[צוחק] אה, אבל
הוא היה ילד אוורירי.

983
01:25:30,386 --> 01:25:32,779
עצלן לפעמים,
ואצל אחרים,

984
01:25:32,866 --> 01:25:34,999
לעולם לא תמצא עובד
נלהב כמוהו.

985
01:25:35,086 --> 01:25:38,916
כמו לילה ויום, הוא היה,
בהתאם למצב הרוח
שפגע בו.

986
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
לא יכול לשים ראש חכם
על גוף צעיר.

987
01:25:41,571 --> 01:25:43,399
היא הייתה בעיר דונגאל,
יום אחד,

988
01:25:43,486 --> 01:25:45,531
לעלייה לרגל
ביום הקדוש בריג'יד,

989
01:25:45,618 --> 01:25:49,492
אשר קראו לה סיינט.
בן שש עשרה.

990
01:25:49,579 --> 01:25:51,972
יפה, חזק
ילדה נוצרייה.

991
01:25:52,059 --> 01:25:55,150
אה, שמש או כוכבים
מעולם לא הוצג על אחד טוב יותר.

992
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
אהבתי אותה כמו בת,
הבריג'יד שלנו.

993
01:25:58,849 --> 01:26:00,894
ואבא היה שם?

994
01:26:00,981 --> 01:26:03,332
הייתה לנו ריצה מבריקה
על המקרל באותה שנה.

995
01:26:03,419 --> 01:26:06,335
חלק גדול מהם,
מתלכדים מאחורי האי.

996
01:26:06,422 --> 01:26:09,947
האנשים שלנו בקושי הצליחו
לטבול את הרשתות שלהם במים
מהר מספיק.

997
01:26:11,035 --> 01:26:14,125
אביך ומאט מרגון
הלך ליבשת

998
01:26:14,212 --> 01:26:16,258
לנסות ולמכור
מה שנשאר להם.

999
01:26:16,345 --> 01:26:19,304
בפעם הראשונה שהוא
שם עיניים על בריג'יד,
היא עזבה את הכנסייה.

1000
01:26:19,391 --> 01:26:22,133
והוא נפגע ללא מילים
עם המראה שלה.

1001
01:26:22,220 --> 01:26:23,917
זו הייתה הביישנות
של נער אי.

1002
01:26:24,004 --> 01:26:26,268
והיא לא הייתה
ילדה עולמית, בכלל.

1003
01:26:26,355 --> 01:26:29,227
אבל עבור ג'ימי,
כל מקום מחוץ לרואן איניש

1004
01:26:29,314 --> 01:26:31,969
אולי היה
פריז, צרפת. [צוחק]

1005
01:26:32,056 --> 01:26:35,407
אז הנה הוא מכין דבש
בליבו של המראה הטוב שלה,

1006
01:26:35,494 --> 01:26:37,583
ובינתיים,
היא מופתעת באותה מידה.

1007
01:26:37,670 --> 01:26:39,890
איתו גדול, חתיך,
בחור חזק

1008
01:26:39,977 --> 01:26:42,240
עם עיניים ש
המיס את כל הבנות.

1009
01:26:42,327 --> 01:26:43,981
והיא במאה חתיכות,

1010
01:26:44,068 --> 01:26:46,288
תוהה מה היא יכולה לעשות
לפגוש אותו.

1011
01:26:46,375 --> 01:26:49,116
הוא דיבר איתה?
מה הוא אמר?

1012
01:26:49,204 --> 01:26:53,033
האם תרצה לקנות
קצת דגים, גברת? [צוחק]

1013
01:26:53,120 --> 01:26:55,122
והיא אמרה שהיא תשמח.

1014
01:26:55,210 --> 01:26:58,691
כמו שהיא מעולם לא טעמה דגים
מהאוקיינוס המלוח
בכל חייה.

1015
01:26:58,778 --> 01:27:01,433
אבל לא היה לה שילינג
לשמה כדי לקנות את זה איתו.

1016
01:27:01,520 --> 01:27:04,001
הם נפלו לדבר, ואז

1017
01:27:04,088 --> 01:27:06,003
נהדרים אחד עם השני
מיד,

1018
01:27:06,090 --> 01:27:07,744
כמו שקורה עם הצעירים.

1019
01:27:07,831 --> 01:27:09,398
זוכרים את היום שהיא באה?

1020
01:27:09,485 --> 01:27:11,617
יושב מאחור
של ה-curragh.

1021
01:27:11,704 --> 01:27:14,577
ואני אומר לטס,
האם תסתכל על הפרס

1022
01:27:14,664 --> 01:27:17,101
מאט מרגון הוחזר
מדוניגל.

1023
01:27:17,188 --> 01:27:20,452
לא, היא אומרת, לשם מבט
איך למאט יש את העיניים שלו

1024
01:27:20,539 --> 01:27:23,542
ישר קדימה אל האי
כשג'ימי שלנו חותר.

1025
01:27:23,629 --> 01:27:25,544
אז הוא לא מרשה לה
מחוץ לטווח הראייה שלו.

1026
01:27:26,632 --> 01:27:30,593
מאותו יום, ג'ים היה
שמו של בעל יציב
ועובד קשה.

1027
01:27:30,680 --> 01:27:34,423
בסדר כמו כל אחד
שאי פעם שבר לחם.

1028
01:27:36,512 --> 01:27:38,688
היא גדלה לאהוב את האי,
הבריג'יד שלנו.

1029
01:27:40,255 --> 01:27:42,692
היא הייתה האחרונה
להתחתן עם רואן איניש.

1030
01:27:44,084 --> 01:27:45,825
והאחרון שמת עליו.

1031
01:27:48,263 --> 01:27:50,830
הוא תמיד האשים את עצמו

1032
01:27:51,875 --> 01:27:54,094
על הכנסתה
חיי הים.

1033
01:27:55,966 --> 01:27:58,011
אבל החיים יכולים להיות קשים
גם ביבשת.

1034
01:28:00,840 --> 01:28:01,972
[נאנח]

1035
01:28:03,365 --> 01:28:05,410
הממ. הידיים שלך
הולך ונהיה מחוספס.

1036
01:28:07,194 --> 01:28:09,327
זה מושך שרירים
זה עושה את זה.

1037
01:28:09,414 --> 01:28:10,633
[רעם רועם]

1038
01:28:11,851 --> 01:28:13,723
תסתכל על העננים האלה, נכון?

1039
01:28:13,810 --> 01:28:16,595
מתאספים למכה נכונה
הערב.

1040
01:28:16,682 --> 01:28:18,771
זה הולך להיות הזעם של הגיהנום עצמו

1041
01:28:18,858 --> 01:28:20,947
לכל יצור
נתפס ללא מחסה.

1042
01:28:21,034 --> 01:28:22,862
אני מקווה שג'יימי ייכנס.

1043
01:28:24,037 --> 01:28:25,343
מה זה אתה אומר?

1044
01:28:27,737 --> 01:28:31,001
אמרתי שאני מקווה שג'יימי ייכנס
לצאת מהסערה.

1045
01:28:31,088 --> 01:28:32,959
למה אתה יכול להתכוון בזה?

1046
01:28:33,046 --> 01:28:35,179
ראיתי אותו, סבתא.

1047
01:28:35,266 --> 01:28:38,617
אה, היא רק חלמה אותו,
ישן יום אחד על רואן איניש.

1048
01:28:38,704 --> 01:28:40,489
משאלה יכולה להיות דבר חזק.

1049
01:28:40,576 --> 01:28:44,362
ראיתי אותו. פעם אחת
על צלע גבעה לקטוף פרחים,

1050
01:28:44,449 --> 01:28:47,626
ופעם אחת בקוטג'
לשתות תה עם חותם.

1051
01:28:47,713 --> 01:28:49,149
[לגלג]

1052
01:28:49,236 --> 01:28:51,891
אני לא מדמיין את זה.
ראיתי אותו.

1053
01:28:51,978 --> 01:28:53,763
הוא היה בלי תפר.

1054
01:28:53,850 --> 01:28:56,243
ואז הוא התרחק
בסירת העריסה הקטנה שלו.

1055
01:28:56,331 --> 01:28:58,768
אלו כלבי הים שהיו
משגיח עליו.

1056
01:29:02,032 --> 01:29:03,207
החותמות, נכון?

1057
01:29:03,294 --> 01:29:04,948
זו האמת, סבתא.

1058
01:29:12,216 --> 01:29:14,000
ובכן, זה כן.

1059
01:29:14,087 --> 01:29:15,741
[מקשקש ודופק]

1060
01:29:17,569 --> 01:29:19,092
הו, יקירי.

1061
01:29:23,706 --> 01:29:25,229
[פח מקרקש]

1062
01:29:25,316 --> 01:29:27,449
יש קופסת ביסקוויטים
שם למעלה על המדף.

1063
01:29:27,536 --> 01:29:29,102
האם תוכל להוריד את זה
בשבילי, אהבה?

1064
01:29:29,189 --> 01:29:30,626
טס.

1065
01:29:30,713 --> 01:29:32,410
פיונה, שים את התרנגולות
בלול שלהם

1066
01:29:32,497 --> 01:29:34,064
כמו ילדה טובה, נכון?

1067
01:29:34,151 --> 01:29:36,632
-האם היא בסדר?
- מה יש לך שם?

1068
01:29:36,719 --> 01:29:38,547
ובכן, אתה לא רוצה
לישון שם בחוץ

1069
01:29:38,634 --> 01:29:40,113
על האדמה הקרה, עכשיו, נכון?

1070
01:29:40,200 --> 01:29:41,680
הסתכלת על השמיים האלה?

1071
01:29:41,767 --> 01:29:43,465
אני יכול לקרוא שמים כמוך.

1072
01:29:43,552 --> 01:29:45,292
יש סערה בפתח.

1073
01:29:45,380 --> 01:29:47,643
זה לא מזג אוויר להיות
להשאיר ילד קטן בחוץ.

1074
01:29:51,168 --> 01:29:53,649
ידעתי שהוא לא נעלם מאיתנו.

1075
01:29:53,736 --> 01:29:56,913
אמא קדושה,
הרגשתי את זה כל הזמן.

1076
01:29:57,000 --> 01:29:59,481
עכשיו תמהרי, בסדר?
אני אביא את הפנס.

1077
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
והם אומרים הקונליז
הוא המשוגעים.

1078
01:30:04,224 --> 01:30:05,312
[מקשקש]

1079
01:31:02,326 --> 01:31:03,414
[נהמות]

1080
01:31:04,502 --> 01:31:06,243
[טס]
שים לב למצעים עכשיו, איימון.

1081
01:31:06,330 --> 01:31:08,071
הם יגמרו לחים
בזריקות האלה

1082
01:31:08,158 --> 01:31:09,855
ללא שפיכת מי ים.

1083
01:31:09,942 --> 01:31:12,118
[רעם רועם]

1084
01:31:18,429 --> 01:31:20,170
עכשיו, מה אתה
בוהה, עכשיו?

1085
01:31:21,650 --> 01:31:23,216
- שו!
- [שחף צווח]

1086
01:31:26,002 --> 01:31:28,047
עכשיו, לאן פיונה הגיעה?

1087
01:31:28,134 --> 01:31:30,746
אני צריך שהיא תעזור באיסוף
אצות למרק.

1088
01:31:30,833 --> 01:31:31,877
טס.

1089
01:31:33,096 --> 01:31:34,576
תראה מה הם עשו.

1090
01:31:39,668 --> 01:31:43,019
הו, יברך אותנו, ישו המתוק.

1091
01:31:48,241 --> 01:31:49,373
[רוח מייללת]

1092
01:31:49,460 --> 01:31:50,809
[מחטף]

1093
01:31:54,160 --> 01:31:58,164
עכשיו, זה מרק כמו רק
הנשים של רואן איניש
יודע להכין.

1094
01:31:58,251 --> 01:32:00,906
היא למדה את זה מאמא שלי.
אלוהים יהיה טוב אליה.

1095
01:32:00,993 --> 01:32:02,429
מי קיבל את זה משלה,

1096
01:32:02,517 --> 01:32:04,867
שקיבל את זה משלה
לפני זה, שוב.

1097
01:32:06,346 --> 01:32:09,654
כל הדרך חזרה
ל-Coneellys הראשון.

1098
01:32:10,786 --> 01:32:13,484
והם למדו את זה
מהאישה האפלה.
מנואלה.

1099
01:32:17,532 --> 01:32:20,404
יש כמה יש
אמר את זה ככה, כן.

1100
01:32:21,666 --> 01:32:23,538
אם אתה בחוץ במזג אוויר מלוכלך,

1101
01:32:23,625 --> 01:32:26,715
זה כמו דם החיים
זורם בחזרה לתוך הוורידים שלך.

1102
01:32:27,846 --> 01:32:28,934
[נהמות]

1103
01:32:30,022 --> 01:32:33,286
זה חלק מעמוד השדרה
של לוויתן.

1104
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
ג'יימי הביא את זה.

1105
01:32:37,377 --> 01:32:38,553
ובכן.

1106
01:32:41,991 --> 01:32:44,646
אתם הצעירים עשית זאת
עבודה נהדרת על הסכך הזה.

1107
01:32:46,909 --> 01:32:49,128
זה יעבור את המבחן שלו
תוך כמה דקות.

1108
01:32:50,216 --> 01:32:51,827
זו רוח דרומית, סבא.

1109
01:32:51,914 --> 01:32:54,743
כן, הם לעתים קרובות
החריף ביותר.

1110
01:32:56,222 --> 01:32:58,268
[רעם רועם]

1111
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
ג'יימי.

1112
01:32:59,922 --> 01:33:02,054
נשמה קטנה ומסכנה.

1113
01:33:03,534 --> 01:33:04,970
[גשם שוטף]

1114
01:33:33,956 --> 01:33:35,392
זה כלב הים הקטן.

1115
01:33:37,916 --> 01:33:40,658
[נובח]

1116
01:33:47,143 --> 01:33:48,361
[גשם דועך]

1117
01:33:52,539 --> 01:33:53,671
[כתמי גשם]

1118
01:33:57,327 --> 01:33:58,676
האם אתה מרגיש את זה?

1119
01:33:59,808 --> 01:34:01,940
כמו לכבות נר.

1120
01:34:02,027 --> 01:34:03,159
מַבָּט!

1121
01:34:20,742 --> 01:34:21,873
[פיונה]
ג'יימי!

1122
01:34:26,225 --> 01:34:29,664
ג'יימי, זה אני, פיונה.
חזרנו בשבילך.

1123
01:34:33,058 --> 01:34:36,105
לא, ג'יימי, אל תלך.
זו המשפחה שלך, כאן.

1124
01:34:43,155 --> 01:34:44,896
[טס]
אל תפחיד אותו, יקירי.

1125
01:35:16,362 --> 01:35:18,321
[יו]
אבא שבשמיים!
תראה את זה!

1126
01:35:18,408 --> 01:35:19,975
הם אומרים לו להישאר!

1127
01:35:20,062 --> 01:35:22,629
אבל הוא מפחד.
הוא כל כך מפחד.

1128
01:35:34,380 --> 01:35:36,165
קדימה, ג'יימי, ילד.

1129
01:35:39,516 --> 01:35:40,647
[נובח]

1130
01:36:23,952 --> 01:36:26,215
הנה לך, אהובה!

1131
01:36:39,228 --> 01:36:40,795
אנחנו נישאר כאן, עכשיו.

1132
01:36:42,666 --> 01:36:43,710
תודה לך.

1133
01:36:54,504 --> 01:36:56,027
[אש מתפצפצת]

1134
01:37:09,258 --> 01:37:11,913
הו, אלוהים, אהב את ליבו הקטן.

1135
01:37:12,000 --> 01:37:13,566
הוא רעב.

1136
01:37:15,003 --> 01:37:17,832
איך חיית שם בחוץ?
מה אכלת?

1137
01:37:17,919 --> 01:37:20,095
לא הייתי חושב שהוא יכול
תענה לך, פיונה.

1138
01:37:20,182 --> 01:37:23,011
אני אלמד אותך לדבר
ואני אספר לכם סיפורים.

1139
01:37:23,098 --> 01:37:25,274
החברים שלך שהיו
דואג לך

1140
01:37:25,361 --> 01:37:27,276
יכול לראות אותך מתי שתרצה.

1141
01:37:27,363 --> 01:37:29,626
לפיונה להודות
על שמצאתי אותך, ג'יימי, ילד.

1142
01:37:30,670 --> 01:37:33,151
היא נתנה לי את המילה שלה.
פשוט לא הייתי מאמין.

1143
01:37:34,239 --> 01:37:37,199
האם תסתכל עלינו,
בחזרה על רואן איניש.

1144
01:37:38,809 --> 01:37:40,506
זה כמו לנשום אוויר צח

1145
01:37:40,593 --> 01:37:42,508
לאחר שלוש שנים
מתחת לאדמה.

1146
01:37:42,595 --> 01:37:44,162
אתה זוכר אותי, ג'יימי?

1147
01:37:44,249 --> 01:37:45,685
אחותך, פיונה.

1148
01:37:48,775 --> 01:37:49,864
פיונה.

1149
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
[יו לוחש]
אה, הוא הרוס
לפי ההתרגשות.

1150
01:37:56,261 --> 01:37:58,960
לפחות הוא יעשה זאת
לישון חם הלילה.

1151
01:38:48,748 --> 01:38:50,098
[מוזיקה קלטית מתנגנת]